Vertailussa: GNG mangan Suomi- ja alkuperäisjulkaisu

Olen jotenkin tykästynyt kirjoittelemaan mangoista ja tuotteista joita itselläni on, joten otin tällä kertaa aiheeksi suomenkieliset Ginga nagareboshi Gin mangat, ja näiden japaninkielisen ykkösjulkaisun. Keskityn tässä postauksessa siis lähinnä näiden julkaisujen eroavaisuuksiin.
Ei, tämä ei ole postaus jossa haukun jompaa kumpaa julkaisua puutteiden tai eroavaisuuksien vuoksi, päinvastoin.
Omasta hyllystäni löytyy japaninkielistä 1. julkaisua osat 3, 5, 7 & 9.

 

Ylärivillä japaninkieliset, alempana suomenkieliset.

 

GNG manga julkaistiin Japanissa 1983-1988, ja Suomessa 2010.

 

Lähes suurin ero on se, että 1. julkaisussa on irtokannet. Hopeanuoli - logon lisäämisen lisäksi Ginga nagareboshi Gin - logosta on otettu ylimääräiset kanjit pois ja laitettu tilalle ''GINGA". Myös Yoshihiron nimi on muutettu merkeistä kirjaimiin, ja mangan numeroa näyttävä merkki on muutettu pieneksi tekstiksi kannen oikeaan yläkulmaan. Ei kai muuta merkittävää etukannessa.

 

Takakansissa on suuria eroja: alkuperäisjulkaisuissa ei ole mitään tekstejä, ainoastaan Jump Comics- logo ja oikeassa reunassa tuo värikäs raita. Suomijulkaisuissa on sen sijaan takakansitekstit, logo, ja kuva satunnaisesta hahmosta jotka olivat alkuperäisjulkaisun selkämyksessä:

 

En tiedä kuinka moni on tajunnut kurkistaa irtokansien alle, niiden alta nimittäin paljastuu yllätyksiä:

Pahvikannessa ei ole samaa kuvaa kuin irtokannessa! =D Kuva Ginistä on aika eksoottinen, kun katsoo tarkkaan niin näkee että sen arvet ovat tuossa kuvassa sellaiset kuin niiden oletetettaisiin olevan loogisesti: niitä on neljä, yksi niistä kulkee Ginin silmän yli, Ginin vasemmassa korvassa on lovi ja vasemmassa poskessa on myös pienen pieni ristiä muistuttava arpi. Siis vau! On sääli ettei Ginille ole piirretty sen koommin näitä arpia. Noh, yllärit eivät loppuneet siihen. Myös kansien selkämyksissä on kuvia joita en ole ennen nähnyt: 

Kolmosessa Cross jolla rusetti päässä ^^ Viitosessa toinen kuva Crossista, seiskassa Akatora ja yhdennäksessä mangassa on kuva Benizakurasta.  Nämä ovat mukavaa extraa, sen voin sanoa.

 

Mangan avauskuvissa on myös käytetty perinteisempää GNG logoa ja enemmän kaikenlaisia koristuksia.

Tämä oli myös yksi niistä positiivisista yllätyksistä kansien lisäksi:

Hakemistojen taustoilla on älyhienoja kuvia!

Kuvat siis ihan järjestyksessä, osista 3, 5, 7 ja 9.

Nostalgisuuden lisäksi nämä kuvat ja kaikki extrat ovat hyvä syy sille miksi kannattaa ostaa GNG:n alkuperäisiä mangoja, vaikka omistaisikin jo kaikki suomenkieliset osat.

 

Ja perinteiseen tapaan mangan takasivuilla on mainoksia.

Etukannen sisäpuolella on aina kuva Yoshihirosta, ja sen alla jonkin sortin esittely  (?) Vitsi vaan kun osaisi japania T^T

Yksi asia kuitenkin vähän ihmetyttää. Kaksi omistamistani mangoista, osat 3 ja 5, ovat hyvin kellastuneita ja vähän kärsineitä ikänsä ja vanhan omistajan takia, mutta osat 7 ja 9 ovat kuin uunituoreita, kellastuneita kylläkin mutta eivät niin paljon. Ja kuten yllä olevista kuvista näkyy, osan 3 kuva Yoshista on mustavalkea, mutta jo osan 9 kuva on värillinen ja herra näyttää siinä jo vähän vanhemmalta. Kuvittelenko vain omiani, vai voisivatko 

 omistamani osat 7 ja 9 olla GNG 1. julkaisun uusintapainosta? Siis sen perusteella, että 1. julkaisun mangani ovat kunnoltaan keskenään niin eritasoisia. Nah, epäilen tuota kyllä koska en ainakaan itse tiedä uusintapainoksen olemassaolosta, tuli vain tällainen juttu mieleen.

 

Flamey kuittaa, hyvää päivän/illan/yön/aamun jatkoa sinne =)